ldstrafe g

j-n mit éíner Géldstrafe belégen — оштрафовать кого-л

éíne läppische Geschíchte — глупая история, дурацкое происшествие

läppische Géldstrafe — смехотворный [до смешного маленький] денежный штраф

die Verhängung éíner GéldStrafe — наложение денежного штрафа

die Verhängung von des Áúsnahmezustandes — введение чрезвычайного положения

j-n ihn zu Gefängnis / zu 200 Éúro Géldstrafe — приговорить кого-л к заключению / к штрафу в 200 евро

Brot mit Wurst belé gen — де́лать бутербро́д с колбасо́й

etw. mit Bó mben belé gen — бомбардирова́ть что-л.

mit é iner Gé ldstrafe belé gen — наложи́ть де́нежный штраф

mit Beschlág belé gen — налага́ть аре́ст [запреще́ние] (на вещи и т. п.)

é inen Platz im Wé ttspiel belé gen — заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́ниях

ein Haus mit Soldá ten belé gen — размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́т

j-n nicht gleich erké nnen — не сра́зу узна́ть кого́-л.

am Gang [an der Stímme] erké nnen — узна́ть по похо́дке [по го́лосу]

j-n als Tä́ ter erké nnen — опозна́ть престу́пника, узна́ть в ком-л. соверши́вшего преступле́ние

du bist erká nnt! — ты разоблачё́н!

etw. mit bló ßem Á uge erké nnen — уви́деть [различи́ть] что-л. невооружё́нным гла́зом

é ine Kránkheit [Fä́ lschung] erké nnen — распозна́ть боле́знь [подло́г]

erké nne dich selbst! — позна́й самого́ себя́!

den Ernst der Lá ge erké nnen — сознава́ть серьё́зность положе́ния

als sé ine Pflicht erké nnen — счита́ть свои́м до́лгом

er mú ßte erké nnen, daß á lle gé gen ihn wá ren — он по́нял, что все про́тив него́

auf Fré ispruch für j-n erké nnen — оправда́ть кого́-л.

auf Gé ldstrafe gé gen j-n erké nnen — приговори́ть кого́-л. к упла́те де́нежного штра́фа

auf Á bweisung des Klä́ gers erké nnen — постанови́ть отказа́ть истцу́

es ist Gefáhr im Ánzug [im Verzúg] — грози́т [надвига́ется] опа́сность

Gefáhr lá ufen^* (s) — рискова́ть ( попасть в беду)

der Gefáhr tró tzen — презира́ть опа́сность

der Gefáhr spó tten книжн. — пренебрега́ть опа́сностью

etw. é iner Gefáhr á ussetzen — поста́вить что-л. под угро́зу

auf é ig(e)ne Gefáhr — на свой страх и риск

auf die Gefáhr hin — с ри́ском, риску́я

á ußer Gefáhr sein — быть вне опа́сности

bei Gefáhr — в слу́чае опа́сности

bei Gefáhr é iner Gé ldstrafe — под угро́зой де́нежного штра́фа

in Gefáhr schwé ben — находи́ться в опа́сности

in Gefáhr kó mmen^* (s), sich der Gefáhr á ussetzen — подверга́ться опа́сности, попа́сть в опа́сное положе́ние

ú nter Gefáhr sé ines é igenen Lé bens — под стра́хом сме́рти, с угро́зой для жи́зни